1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Πρέπει να απαλλαγείτε από το σώμα.
Το ποτάμι.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
Θα παρασυρθεί στη θάλασσα.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
Ξέρει ο Νταν
σου έλειψαν οι πληρωμές;

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
Δώστε του μια εβδομάδα.
Διαφορετικά, λέω στον Νταν.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
αν θα βρω ποτέ την αληθινή αγάπη.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
Ξόδεψα τα δικά μου χρήματα
σε έναν τοπογράφο για να αξιολογήσει το σπίτι,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
και ξέρεις τι βρήκε;

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
'Υποχώρηση.'
Τι;!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
Γιατί να σκοτώσει ο Νιλ την Τζόαν;

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
Ποιος ξέρει, αλλά θα το μάθω.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
Κληρονόμησαν ένα ακίνητο.
Ίσως είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν
αν βρήκες όντως τον Νιλ;

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
Ιωάννα;

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Α, έλα. Ερχομαι.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
σε θυμάμαι.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
Το κορίτσι της Μοίρας.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
Κάρολ Κρότι.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
Γιατί είσαι εδώ, Κάρολ;

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
Γιατί ο Ρόμπερτ δεν ήταν καλά.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
Ερμ, άνοια.
Πήγε σε ένα σπίτι.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνει αυτό
μαζί μου.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
Ή εσύ.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
Είμαι δικός του, εμ... είμαι δικός του...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Ο Ρόμπερτ παντρεύτηκε την κόρη της Μόιρα.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Σου είπε ο Ρόμπερτ πού ήμουν;

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
Ναι. Θα έλεγα ότι έχουμε
αρκετά για να μιλήσουμε.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
Η Kaden Barrie τρέχει
στο μεσημεριανό του διάλειμμα. Είναι τερματικό;

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Μωρό μου...

32
00:02:28,200 --> 00:02:29,279
...θα πουλήσεις αυτό το σπίτι.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
Θα υπάρχουν πολλές ακόμη κυρία Ντόσονς.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,120
Ποιος θα θέλει να αγοράσει ένα σπίτι
με καθίζηση, Νταν;

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
Είσαι εντάξει;
Ναι.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Μπες μέσα, Ντάνι αγόρι. Είναι 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
Ένα σώμα ξεβράστηκε στο ποτάμι.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Τι;

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
Σοβαρά μιλάς; Ένα πραγματικό σώμα;

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
Ναι!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
Hiya, Kaden.
Εντάξει;

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
Καλέστε σας αργότερα.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ,
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
Ο Kaden φαινόταν νωρίτερα;

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
Χμ. Κυκλοθυμική, αυτοαπορροφημένη,
γεμάτος από τον εαυτό του.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
Όχι, τίποτα για μένα (!)
Δεν βοηθά, φίλε.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
Ο Kaden σου πάντα κάτι ετοιμάζει.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
Το λες συνέχεια.
Είναι μυστικοπαθής, όπως ο πατέρας του.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
Ο πατέρας του έχει άνοια.
Ίσως το έχει και ο Kaden.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Ω, σκατά.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
Αυτό είναι το Newcastle CID.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
Έβρεχε αρκετά δυνατά.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Αυτά τα πολλά δεν έρχονται εδώ
για μια αυτοκτονία. Είναι προφανές.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
Γεια, είναι φόνος. Σε στοιχηματίζω.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
Κύριε.

58
00:03:48,200 --> 00:03:50,279
Υπολογίστε ότι μπορούμε να ρωτήσουμε τον γκάφερ
για μια μέρα ψυχικής υγείας;

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
Το nail tech μου έχει ακυρωθεί.
Που πάτε;

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
Επιστροφή στο σταθμό.
Τι, ήδη; Γιατί;

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
Γιατί, Νταβίνα, για πρώτη φορά
σε όλη μας τη ζωή,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
υπήρξε ένα πραγματικό, πραγματικό έγκλημα
εδώ στο Άλενταουν.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
Ένας φόνος.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
ΜΠΑΛΑ: Επιτέλους!

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
Ο Neil και εγώ ταξιδέψαμε για λίγο,
και μετά εγκατασταθήκαμε εδώ.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
Δεν κράτησε πολύ.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
Δεν τον έχω δει, Θεέ μου,
πάνω από 15 χρόνια.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Ξέρουν τα παιδιά ότι είμαι εδώ;

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Πώς είναι;

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Θυμωμένος.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Με τον μπαμπά τους κυρίως.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
Ο Kaden τα πάει καλά.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Είναι παντρεμένος με έναν υπέροχο άντρα.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
Έχουν ένα μωρό στο δρόμο.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
Και... Σάλι;

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
Τα πάει καλύτερα.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Έχει έναν τύπο τώρα, νέα δουλειά.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
Δεν ήθελες να επιστρέψεις ποτέ;
Κάθε μέρα.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Τότε γιατί δεν το έκανες;

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Η Σάλι ήταν απλώς ένα μικρό κορίτσι.
Σε χρειαζόταν.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
Τζόαν, σε παρακαλώ. είμαι...
Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
Η ζωή μου με τον Ρόμπερτ, με τα παιδιά,
όλα ήταν κάτω από αυτό το σύννεφο.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Είσαι αυτό το σύννεφο.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
Απλά θέλω κάποιον
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
Πρέπει να ξέρω
γιατί φύγατε από το Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Καλύτερα να μπεις μέσα.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
Γεια, Σάλι. Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
Έχω μια μεγάλη υπόθεση να ετοιμάσω,
αλλά είναι πραγματικά κολλημένη,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
οπότε παλεύω να το αποκτήσω
οποιαδήποτε εργασία έχει γίνει.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Τι θα λέγατε για μια ταινία
και μια χουχούλιασμα στον καναπέ;

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
Μικρή χάρη να ζητήσω.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
Μεγάλη ιστορία,
αλλά έχω αυτή τη νέα δουλειά.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
Ω, ναι. Μεγάλη προώθηση. Τεράστιος.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Το μεγαλύτερο.
ΓΕΛΑΕΙ

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
Του ζήτησα να σταματήσει να το κάνει.
Χα.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
Λοιπόν, κλείσαμε τραπέζι
στο Chez Franco's για να γιορτάσουν.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβός.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
Λοιπόν, πληρώνει.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Μπορεί να είσαι ελεύθερος
να προσέχεις την Έμιλυ και απόψε,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
από επτά έως 11;

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Ε, ναι, σίγουρα.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Δεν έχω άλλο.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Καταπληκτικός.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Λοιπόν, ας πάμε να δούμε...
μια ταινία!

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
ΓΕΛΑΕΙ
Ω, σκατά.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
Ο Πάτρικ... είπε τίποτα η Έμιλυ
το άλλο βράδυ;

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
Ε, ναι, είναι πέντε.
Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Μας είδε, Πάτρικ.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
Μας είδε.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
ρώτησε εκείνη
γιατί τσακωνόμουν με τον μπαμπά.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Ω. Είναι εντάξει. Θα το ταξινομήσω.

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,959
Κι αν πει κάτι στην Άννα;

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
Άκου, πρέπει να πάω στη δουλειά,
αλλά ηρέμησε.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
Εντάξει; θα το χειριστώ.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ
Μην ανησυχείς.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Δεν είναι εύκολο για μένα,
επιστρέφοντας σε εκείνη την εποχή.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Η συμβίωση με τον Ρόμπερτ ήταν... δύσκολη.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
Τα πράγματα έγιναν καλύτερα
όταν γεννήθηκαν τα παιδιά.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
έλεγε η μαμά μου
ότι όταν γεννηθούν τα παιδιά σου,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
η καρδιά σου ζει έξω από το σώμα σου.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Και έτσι ήταν,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
δύο καρδούλες
απλά τρέχει τριγύρω.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
Όσο υπέροχο κι αν ακούγεται και...
ως τρομακτικό.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Έχεις παιδιά, Κάρολ;

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
Όχι. Δεν συνέβη για μένα.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
το λάτρεψα,
αλλά έκανε τα πράγματα χειρότερα.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
Ο Ρόμπερτ ένιωσε να τον σπρώχνουν έξω,
προσπάθησε να αποφύγει να είναι μαζί μας,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
δούλεψε αργά,
μόλις γύρισε σπίτι.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Και μετά άρχισαν τα Σαββατοκύριακα μακριά.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
Αλλά φαντάζομαι ότι ξέρεις
όλα για αυτό.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
Τότε ένα καλοκαίρι,
ο αδερφός του ο Νιλ ήρθε για να μείνει.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Νόμιζα ότι φαινόταν ευγενικός, μορφωμένος.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
Ήμουν τόσο μόνος.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Ο Νιλ πέρασε χρόνο μαζί μου.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Ερωτευτήκαμε.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
Και τότε... ο Ρόμπερτ το έμαθε.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
Τότε έφυγες με τον Νιλ;
Δεν ήθελα να φύγω.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Αλλά ο Ρόμπερτ...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Δεν είχα άλλη επιλογή.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Με έκανε να νιώσω...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...ότι τα παιδιά θα ήταν καλύτερα
χωρίς να με ξέρεις,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
μη γνωρίζοντας μητέρα
τόσο εγωιστής και κατεστραμμένος όσο ήμουν.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
Και μετά όσο περισσότερο έλειπα,
τόσο λιγότερο μπορούσα να επιστρέψω.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
Ήταν ο Νιλ που έπεισε τον Ρόμπερτ
να με αφήσει να μείνω εδώ.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Ήταν το σπίτι της μητέρας τους.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
Και πραγματικά δεν έχεις ιδέα
που θα μπορούσε να είναι τώρα ο Νιλ;

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Δεν υπάρχει ιδέα.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Αλήθεια ο Ρόμπερτ δεν σου το είπε ποτέ
τιποτα απο αυτα?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
ΑΝΑστεναγίζει ΜΑΛΛΑ

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Ίσως αυτά τα πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν
στο παρελθόν.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
Είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
Αναστεναγμούς

156
00:09:50,640 --> 00:09:53,239
Πού ήσουν;
Είμαι έξω για μισή ώρα.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
Πρώτον,
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
Και δεύτερον,
τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
εγω...
είπα ρητά

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
συναντιόμαστε στο χώρο σας
ή κάπου ουδέτερο.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
Είναι ένα όριο, Kaden.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
Η προσωπική μου ζωή παραμένει ιδιωτική.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
Υπάρχουν 2.000 £ εκεί.
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Δεν μπορώ να σου πάρω 12 ευρώ
μέχρι το τέλος της εβδομάδας, Μάρθα.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
Δεν περιμένω τριγύρω
για να συσσωρευτούν τα χρέη σας.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
Μπορώ να σου πάρω τα χρήματα.
Χρειάζομαι μόνο χρόνο...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
Όχι, Kaden, δεν ακούς.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Θα με πληρώσεις εξ ολοκλήρου
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
όπως ακριβώς είπες ότι θα κάνεις.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Διαφορετικά, έρχεσαι
πουθενά κοντά σε αυτό το μωρό. Κατάλαβες;

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
Και μην έρθεις ποτέ
κοντά στο σπίτι μου πάλι.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
Αναστεναγμούς

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Αναστεναγμούς

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Θα αφήσω τα στοιχεία μου
σε περίπτωση που τον ακούσεις.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,599
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
Τέλος της αίθουσας.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Θα σου φέρω ένα στυλό.
Ευχαριστώ.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Ω, Θεέ μου.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: «Κάρολ;
Δόξα τω Θεώ. Την βρήκαν».

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Ένα σώμα έχει ξεπλυθεί.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
Μαμά... Η Τζόαν Μπάρι είναι ζωντανή.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
Όχι, δεν είναι. Πώς μπορεί να είναι;

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
Είμαι μαζί της.
'Τι;'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
Είμαι στο σπίτι της, μαμά.
Είναι εδώ, στο Hawes.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Η Τζόαν είναι ζωντανή. Τι κάνω;

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
Λοιπόν, αν η Τζόαν είναι ζωντανή,
από ποιον σώμα ξεφορτωθήκαμε;

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
Νομίζω ότι το σώμα είναι στην κατάψυξη
ήταν ο Νιλ

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
και ότι η Τζόαν Μπάρι ήταν αυτή
που τον σκότωσε.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
Ήταν η Τζόαν που έγραψε τις καρτ ποστάλ!

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'Ποτέ!'
Κάρολ...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
Άσε με να μπω, Κάρολ.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
Φύγε από εκεί!

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Γύρνα πίσω!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
Έτσι, το θύμα είναι άνδρας, 5 πόδια 10.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα λόγω αποσύνθεσης.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Ανακαλύφθηκε σώμα τυλιγμένο σε πλαστικό.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
Τα πρώιμα σημάδια δείχνουν
σε αμβλύ τραύμα δύναμης.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
Είναι ασφαλές να πούμε ότι θα θεραπεύσουμε
αυτό ως έρευνα δολοφονίας.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
Το επόμενο βήμα είναι η ταυτότητα,
στη συνέχεια εξακριβώστε πού και πότε

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
η σορός απορρίφθηκε.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
Λόγω της υψηλής βροχόπτωσης
χθες το βράδυ... Συγγνώμη, κύριε.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
Συγγνώμη που διακόπτω.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
Πρόσφατα, δεν είχαμε
τυχόν ισχυρούς ανέμους ή παλίρροιες.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
Αυτό μπορεί να υποδηλώνει
ένα τοπικό σημείο αποβίβασης.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Αν είναι τοπικό, μπορώ να περάσω
αναφορές αγνοουμένων μας.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
Ζητήστε από την Εγκληματολογία να επιστρέψει
με τίποτα;

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
Υπάρχει ένα δείγμα DNA από το κασκόλ
που ήταν τυλιγμένο γύρω από το κεφάλι του.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
Λαμπρός. Μπορώ να το τρέξω
μέσω του συστήματος.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Συγνώμη. PC Νταν Έβανς.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
Λοιπόν, ευχαριστώ, Stan. Εκτιμωμένος.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Ντ-Νταν.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
Είναι ο Νταν.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
Ευχαριστώ, Stan.
W-Ήμουν καλός;

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
Ένιωσα ότι ήμουν καλός.
Δεν ξέρω γιατί ενοχλείτε, μωρά μου.

219
00:13:49,480 --> 00:13:52,199
Έχω δει αρκετά μηνύματα για να ξέρω
Αυτοί οι ντετέκτιβ της πόλης θα χρειαστούν

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
κάποιος σαν εμένα, κάποιος ντόπιος,
με το αυτί στο έδαφος.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
Δεν ασχολείσαι καν με την υπόθεση.
Ναι; Όχι ακόμα, Νταβίνα.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Οχι ακόμη.
ΧΟΡΕΥΕΙ

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
Εντάξει;
Είστε εντάξει;

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Kaden;
Ναι;

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Μπορώ να πω μια λέξη;

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Φτιάξτε μας μια μπύρα, κατοικίδιο.
Ναι.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
Σωστά, αυστηρά μεταξύ μας,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
δύο μεγάλοι έχουν νικηθεί
από τον εταιρικό λογαριασμό.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Περιμένουμε επιβεβαίωση, αλλά
Θα έλεγα ότι η γραφή είναι στον τοίχο.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Μισέλ.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
Η κάρτα της χρησιμοποιήθηκε δύο φορές,
και δεν το ανέφερε ποτέ ότι έλειπε.

232
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
ήταν αυτή, όμως, σωστά;

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
Σύντομα θα μάθουμε.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
Αναμονή για CCTV
από τα δύο ΑΤΜ για επιβεβαίωση.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
CCTV;
Ναι, η αστυνομία είναι σε αυτό.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Κράτα το για τον εαυτό σου προς το παρόν, ναι;

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
Παίζουμε Shag, Marry, Kill;

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Μπορείτε να χαλαρώσετε;

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
Θα είναι κάποιο παλικάρι που τρέχει ναρκωτικά.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
Θα στείλουν το πτώμα στο Νιούκαστλ,

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
και μετά το PC Dan Evans θα επιστρέψει
καθίζηση αποκομμάτων κάτω κουτάλια,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
όπου ανήκει.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
Μπορείτε να ελέγξετε αν το DNA είναι πίσω;

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να πάρω
ένα πλήρες σετ ακρυλικών αυτή τη στιγμή.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
Αν είναι ο Mr Bin Bag στο σαλόνι
με προηγούμενη καταδίκη για ναρκωτικά,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
μου χρωστάς ένα τενέρ.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
Μπίνγκο, Ντετέκτιβ.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
Έχετε ένα στενό συγγενικό ταίρι.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Σοβαρά; ΠΟΥ;

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Τι;

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
Ωραία όλα αυτά, Κάρολ,
αλλά είμαστε σίγουροι ότι το σώμα είναι του Neil;

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
Γιατί αλλιώς θα έστελνε η Τζόαν καρτ-ποστάλ
από το ζευγάρι τους

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,240
προσποιούμενος ότι ήταν ζωντανός;

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
Μερικά από τα πράγματα
έλεγε, μαμά.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
Περιέγραφε έναν Ρόμπερτ
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
μιλώντας για το πώς είχε υποθέσεις.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
Είπε ότι την άφησε να ζήσει μέσα
σπίτι της μητέρας του όλο αυτό το διάστημα.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Δεν θα πίστευα ούτε λέξη.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, μαμά.

262
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
Δεν νομίζω
εκείνη και ο Νιλ πήγαν ποτέ ταξίδια.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
Δεν νομίζω
Ο Neil έφυγε ποτέ από το Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Θα μπορούσε να ήταν εκεί κάτω
όλο αυτό τον καιρό;

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο Ρόμπερτ
θα τη βοηθούσε να το καλύψει.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Kaden και Sally.

267
00:16:31,040 --> 00:16:34,119
Δεν θα θέλατε τα παιδιά σας
να περάσει κάτι τέτοιο,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
γνωρίζοντας ότι η μαμά τους είναι δολοφόνος.

269
00:16:38,160 --> 00:16:39,519
Δεν είναι αυτή που πίστευα ότι θα ήταν.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
MOIRA SCOFFS
Ήξερα ότι δεν θα γερνούσε ποτέ καλά.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Όχι, εννοώ ότι φαινόταν εύθραυστη.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
Να σκεφτείς ότι αυτή η αυτάρεσκη αγελάδα ήταν
δύο ώρες μακριά όλο αυτό το διάστημα.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
Έχουμε τις καρτ ποστάλ που αποδεικνύουν
ότι λέει ψέματα για τον Νιλ.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
κατευθείαν στην αστυνομία

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
και πες το...
που τα βρήκαμε τυχαία.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
Όχι, θα κοιτάξουν
κατευθείαν σε εμάς αν το κάνουμε αυτό.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Τίποτα δεν συνδέει αυτό το σώμα
στο Stable Row ή σε εμάς,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
αλλά μπορεί να μην μείνει έτσι.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
Αναστεναγμούς

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Ω, ναι.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Rishi, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον Kaden.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
Είμαι ο DCI Isaac Taylor.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
Νταν, τι συμβαίνει;

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Θα σου δώσουμε λίγο χώρο.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
Τι θέλετε;
Βρήκαμε ένα πτώμα σήμερα το πρωί.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
Κάναμε τεστ DNA και ήρθες
ως στενό συγγενικό ταίριασμα.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Πιστεύουμε ότι είναι ο θείος σου,
Νιλ Μπάρι.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
Τι;

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Ε, συγγνώμη. Πώς, εμ...;

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
Χ-Τι εννοείς,
βρήκες πτώμα;

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Ακόμα προσπαθούμε να βεβαιωθούμε
πώς ακριβώς πέθανε ο κύριος Μπάρι,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
αλλά πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι,
σε αυτό το σημείο,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
αυτή τη στιγμή είναι μια έρευνα για φόνο.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Δηλαδή ο θείος Νιλ δολοφονήθηκε;

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
Ο PC Evans μας λέει ο κύριος Barrie
ήταν σε σχέση

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
με τη μητέρα σου, Τζόαν Μπάρι.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
Δεν έχω δει τη μητέρα μου
για περίπου 20 χρόνια.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Άρα η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

302
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Το λες σε όλους
Η δουλειά μας τώρα, Νταν;

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
Είναι η δουλειά μου, Kaden.
Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσω.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να μένει;

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
Είσαι κωφός;
Απλώς είπα ότι δεν ξέρω.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα επίσημα
Ο πλησιέστερος συγγενής του Νιλ.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
Πρέπει να του το πούμε.
Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας;

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
Όχι.
Kaden, παρακαλώ.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Είμαι απασχολημένος. Γιατί δεν ρωτάς
Αγία γαμημένη Κάρολ;

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
Αν σκεφτείς κάτι
αυτό μπορεί να είναι σημαντικό...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
Κοίτα, ό,τι κάνεις εδώ

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
και ό,τι έγινε
στον Νιλ και τη μαμά μου,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτά.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Εντάξει;

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Τώρα, μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μου
αν δεν σε πειράζει, Νταν;

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
Αν ρωτήσουν λοιπόν...
Η ΜΟΙΡΑ ΑΝΑστεναγίζει

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Μεταφέραμε μερικά έπιπλα,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
παρακολουθήσαμε τηλεοπτικό σταθμό στο Stable Row,
και πήγαμε για ύπνο.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Είμαι ακόμα γνωστικά ικανός,
ξέρεις, Κάρολ, σε ευχαριστώ.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Σε αντίθεση με...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
Τι θα πει ο Ρόμπερτ
αν τον ανακρίνει η αστυνομία;

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Ωχ, δεν ξέρω.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
Αλλά προφανώς θα πρέπει να βεβαιωθώ
Είμαι εκεί αν το κάνουν.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, ξέρεις,
για να μείνεις δυνατός.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
ΚΑΙ λιγάκι έκπληκτος,
αν είμαι ειλικρινής.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
Ίσως μοιάζεις περισσότερο με τη μαμά σου
απ' όσο νομίζεις.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
Ή ίσως απλώς βαρέθηκα να είμαι
ακριβώς αυτό που περιμένουν οι άνθρωποι να είμαι.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
ΛΙΠΟΦΡΑΒΗΤΙΚΟ

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
Κάρολ. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
Λατρεύω έναν άντρα με στολή.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
Μπορώ να σου φέρω ένα κύπελλο;
Δεν θα έλεγα όχι.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
Ο καημένος ο Νιλ. Ο καημένος ο Ρόμπερτ.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
Ξέρεις ποιος το έκανε;

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
Ακολουθούμε
μια σειρά από έρευνες.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
Κοίτα, γνωρίζουμε
για την κατάσταση του Ρόμπερτ.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
Θα θέλαμε να είμαστε ένας έμπιστος συγγενής
εκεί όταν παραδίδουμε τα νέα.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
MOIRA SCOFFS

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
Δεν θα έχετε λέξη λογική
έξω από αυτόν.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
Ξέρετε πού βρίσκεται
της Τζόαν Μπάρι;

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Δεν θα ήξερα το πρώτο πράγμα
για οτιδήποτε από αυτά.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
Ξέρεις τον Ρόμπερτ.
Δεν μίλησε ποτέ για εκείνη.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
Κανένας τους δεν το έκανε.
Την ψάχνεις λοιπόν; Ιωάννα;

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Κυνηγάμε πολλαπλές έρευνες.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Ω. Είναι τρομερό.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
Γνωρίζοντας ότι ο θείος τους ο Νιλ πέρασε
όπως αυτό.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Φτωχοί, καημένοι μπέρνς.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
Τι λες, Νταν,
θα μαζευτούμε όλοι μετά;

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
Σηκώστε ένα ποτήρι.
Εσύ και ο Kaden τα καταφέρνεις;

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
Ναι, θα ήταν καλό, στην πραγματικότητα.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
Φύγε από το κεφάλι του για λίγο.
Χμ.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Είσαι εντάξει να έρθεις μαζί μας
στο σπίτι φροντίδας, δεσποινίς Κρότι;

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Θα θέλαμε να πούμε στον κ. Barrie
το συντομότερο δυνατό.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
Όπως και τώρα;

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Θα έρθω μαζί σου.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Σας ευχαριστώ.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
Αντίο.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,639
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ:
Τι συμβαίνει με εσάς;

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι η επανένωση της οικογένειας Addams.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ο Νταν μας είναι στην υπόθεση.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Αν κρατήσουμε την οικογένεια κοντά,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
τότε θα ξέρουμε
τι σκέφτονται αυτοί οι ντετέκτιβ.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
Κι αν βρουν την Τζόαν;
Δεν πειράζει Τζόαν.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
Θα είναι στα μισά του δρόμου για την Αυστραλία
μέχρι τώρα αν έχει κάποιο νόημα.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
Πρέπει να συγκεντρωθείς
για να βεβαιωθείτε

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
εκείνο το παρανοημένο αγόρι σου
δεν μας χαρίζει.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΛΥΓΟΣ

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Έμιλυ;

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
ΚΛΥΓΜΑ

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Είμαι απογοητευμένος.
Μην είσαι.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Έχω κάνει πολύ χειρότερα από το κλάμα
όταν είναι ανοιχτό το πλύσιμο.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Αυτή η προώθηση μόλις ήρθε
σε κακή στιγμή.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
Δεν ήξεραν ότι μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
Δεν ξέρω.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
Είναι μεγάλη δουλειά, ειδικά
με ένα παιδί και έναν σύζυγο που...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
ΜΑΛΛΑ: Ω, Θεέ μου. Συγνώμη.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
Άκουσέ με,
ηλικιωμένη γυναίκα σε βαριέται μέχρι θανάτου.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Όχι, όχι, δεν είσαι μεγάλος,
και δεν βαριέσαι.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν εσένα.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
Το να σε έχω εδώ κάνει πράγματα
πολύ πιο εύκολο.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
Είσαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ
Γεια, αγάπη.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
Είμαι εδώ με τον Νταν
και ο συνάδελφός του, DCI Taylor.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Γειά σου.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Πρέπει να σου μιλήσουν
για τον αδερφό σου.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου, αλλά...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
...Ο Νιλ πέθανε.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Το σώμα του βρέθηκε σήμερα
στην όχθη του ποταμού.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Ο Νιλ;

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Κύριε Μπάρι... ξέρετε
που έζησε τελευταία φορά ο αδερφός σου;

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Είναι στο Stable Row.
Είναι η τελευταία φορά που είδες τον Νιλ;

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
Είναι η τελευταία φορά
τον είδε ποτέ κανείς.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
όταν ο Neil έφυγε από το Stable Row;

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Δεν ξέρω κανέναν να τον λένε Νιλ.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Εκτιμούμε το χρόνο σας.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
Θα θέλαμε να επιστρέψουμε
με ειδικό αξιωματικό,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
κάποιον με τα σωστά εργαλεία
να τρέξει τη μνήμη του.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
Θα είμαστε σε επαφή.
Θα σε δω αργότερα, Κάρολ.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
Πώς ήταν; Τι είπε;

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
Έμεινε ήσυχος, προς το παρόν.
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Είχες δίκιο όμως, μαμά,
για να κρατήσω τον Νταν κοντά.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Πρέπει να μάθουμε
τι ξέρει αυτός ο ντετέκτιβ.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ
Το λατρεύω.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ευχαριστώ, Σάλι.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
Ω. Γεια σου αγάπη μου.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
Γίνεται πολλή δουλειά;
Ακριβώς πίσω σε σας.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
ΓΕΛΑΕΙ
Μόλις ξέχασα ένα από τα κλειδιά εργασίας.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
Έχετε...
πήρες το απόγευμα;

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
Κάνοντας ένα διάλειμμα.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Ω.
Καλύτερα να επιστρέψεις στον επάνω όροφο.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
Και με έχεις
όλα στον εαυτό σου απόψε.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
Τα λέμε αργότερα
για baby-sitting, Sally.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Αντίο μωρό μου.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Τι...;
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
Συγγνώμη, απλά...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
Απλώς νιώθετε περίεργα.
Α, έχεις περίοδο;

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
Τι; Όχι.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό
κάνοντας αυτό εδώ.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
Λοιπόν, δεν σας ένοιαζε ποτέ πριν.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
Αυτό ήταν πριν
η κόρη σου μας είδε.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
Σωστά, και είπα
ότι θα της μιλήσω.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Συγγνώμη, τι; Θα το κάνεις
με αντέχεις μέχρι τότε;

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Ναι, γιατί το θέλω τακτοποιημένο.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
ΚΑΛΑΓΑ
ΟΚ.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
Σωστά, καλά...
να πλύνεις λίγο,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
γιατί σε πληρώνουμε, Σάλι.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
ΣΚΟΥΦΕΣ

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
Αναστεναγμούς

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

436
00:26:19,960 --> 00:26:22,479
Δεν έχεις σύζυγο νοερά
κάπου για αλκοτέστ;

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
Είναι αυτός ο προκαταρκτικός ιατροδικαστής
έκθεση. Δεν έχει νόημα.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
Ο Νιλ είχε πληγές
θα συσχετίζατε με κρυοπαγήματα.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
Έχετε πάει ποτέ στον ποταμό Tyne;
Ενημέρωση για την υπόθεση Barrie.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
Χωρίς σταθερή κατοικία,
κανένα μέλος της οικογένειας που τον έχει δει.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
Αυτό, παράλληλα
οι ανεξήγητοι μώλωπες του θύματος,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
ταιριάζει στο προφίλ
ενός μακροχρόνιου χρήστη ναρκωτικών.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
Μετά από κάποιες πληροφορίες, πιστεύουμε
ότι πρόκειται για φόνο που σχετίζεται με συμμορία.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
Θα επικεντρώσουμε εκ νέου τις προσπάθειες
στο Νιούκαστλ

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
και τις γύρω περιοχές.
Ευχαριστώ όλους.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Λοιπόν, τελειώνει η υπόθεση δολοφονίας σας.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
Ω, κατοικίδιο. λυπάμαι.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
Δεν είναι εύκολο.
Με τι ασχολείσαι;

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Ο θείος σου ο Νιλ.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
Ω, Σάλι, λυπάμαι πολύ.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
Ω. Το σώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Γι' αυτό θέλαμε να πάρουμε
όλοι μαζί.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
Τι; Τι έπαθε;
Λοιπόν, ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Είναι μια έρευνα για φόνο.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
Τι και κανείς δεν μας είπε;!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
Άλλο ένα βράδυ
με τα παιδιά του Μπάρι.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
Πάντα απόλαυση.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
Έρχεται ο φίλος σου, Σάλι;
Είχαμε μια σειρά.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
Ω, βλέπω.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
Θέλετε τη συμβουλή μου;

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
Ποτέ μην λες συγγνώμη σε έναν άντρα.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Να παραδεχτείς τίποτα. Πάντα.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
Δηλαδή, αυτές τις μέρες,
όλα είναι ισότητα, έτσι δεν είναι;

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
Όλοι λένε συγγνώμη σε όλους

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
και κορίτσια που πηγαίνουν στο νετ
μπροστά στα παιδιά τους.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
Εσύ Barries αγαπάς τα τηλέφωνά σου,
δεν εχεις;

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
Γεια σου, Σάλι.
Μιλάει ο Kaden.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Ο θείος μας μόλις δολοφονήθηκε;

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Νόμιζα ότι θα σου το έλεγε ο Νταν.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
Λοιπόν, δεν το έκανε. Η Κάρολ μόλις το έκανε.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
λυπάμαι.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
Μου έκαναν ερωτήσεις
για τη μαμά και εγώ...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
Wh-Τι είδους ερωτήσεις;

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
Λοιπόν, θέλουν να μάθουν
που βρίσκεται

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
ώστε να τη ρωτήσουν για τον Νιλ.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Τον θυμάσαι;

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Μπα. Όχι πραγματικά.

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,519
Πιστεύετε ότι η μαμά μπορεί να επιστρέψει;

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,320
Όχι αν έχει
έφυγε ένα γαμημένο εγκεφαλικό κύτταρο.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
που δεν σου είπα για τον Νιλ.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Έχω κάποιες δουλειές.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
Ναι, καλά,
Η δουλειά μου είναι επίσης αγχωτική.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Είσαι μπέιμπι-σίτερ, Σαλ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
Ποιος σου τηλεφωνεί συνέχεια;

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
Δεν έχεις σχέση,
είσαι εσύ;

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
Είμαι γαμημένος!
Καλός.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Επειδή, ο Dan είναι πραγματικά καλός,
και σε ανέχεται,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,240
που κυριολεκτικά κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Λοιπόν, ίσως δεν θα έπρεπε.
Τι συμβαίνει;

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Τον απογοήτευα όλη την ώρα.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Σε αγαπάει, όπως.

495
00:29:17,640 --> 00:29:20,759
Ήρθα μόνο για να ρίξω μια ματιά
την πλινθοδομή για αυτή την καθίζηση.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
Διαφορετικά, δεν θα πουλήσουμε ποτέ
αυτό το μέρος.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
Κάνε μας τη χάρη,
θα αποσπάσεις την προσοχή του Clipboard Carol;

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Γεια σου, Σαλ.
Χμ.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
Kaden;
Ναι;

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
Αναγνωρίσαμε τον Νιλ ως το DNA σας
βρισκόταν στην εγκληματική βάση δεδομένων

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
για ένα DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
Όχι τίποτα;

504
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι;

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
Ήταν όλα τα πράγματα της Carol,
το άγχος του. εγω απλα...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Δεν ξέρω. εγω...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
Πραγματικά λυπάμαι.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Νομίζω ότι πρέπει να σε κοιτάξουμε
παίρνοντας λίγο χρόνο από τη δουλειά.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
Όχι, απολύτως όχι.
Αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Να κάνει τι χειρότερο;

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
Τα χρήματα χάθηκαν.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
Ο Rishi περιμένει στο CCTV από δύο
των ΑΤΜ για να δούμε ποιος το πήρε.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
Ποια ΑΤΜ;
Είναι Four Banks και Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
Μπα. Καλή του τύχη.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
Δεν λειτουργεί CCTV
σε κάποιο από αυτά.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Τι, αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
Είμαι χαλκός, Kaden.
Ξέρω ποιες κάμερες λειτουργούν.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Γεια σου.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
Είναι πραγματικά αυτό που παίζει
στο μυαλό σου;

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
Ναι.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
Συγγνώμη, θα πρέπει να το πάρω αυτό.
Kaden, μπορούμε...;

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Γεια σου, Rishi. Hiya.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Ναι, συνεχίστε. Πυροβολώ συνέχεια.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
Χιά, Νταν.
Γεια, αγάπη.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
Τι είναι αυτό; Γεια, Ντέιβ.
Γεια.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
Neil, ακολουθώντας τον τρόπο που έκανε.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
Φαντάζομαι ότι έχεις τους υπόπτους σου,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
αλλά ποτέ δεν θα είναι μια φιλόξενη ιστορία
όταν ξεβράστηκες νεκρός σε ένα ποτάμι.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
δεν θα το ήξερα.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
Τι εννοείς;

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
Είμαι επίσημα εκτός υπόθεσης.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Μεταξύ εσένα και εμένα...
και εσύ, Ντέιβ...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...ψάχνουν συμμορίες
στο Νιούκαστλ.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Υπολογίζουν τον Νηλ
ήταν εξαρτημένος με χρέη.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
Δεν είμαι σίγουρος
είναι στο σωστό δρόμο, αλλά...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ
Γεια, τι ξέρω; Χμ.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
Dave;

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Εντάξει, μπαμπά;

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Η μαμά έχει άλλη, λοιπόν.
Πάντοτε.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Τα καταφέρνεις καλά, κατοικίδιο.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Α, δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα το λέγατε αντιμετώπιση.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
Ω.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
Η μαμά λέει εσύ και ο φίλος
είχαν ξανά μια σειρά.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
Ο ΚΑΡΟΛ ΑΝΑστεναγμός

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
Λοιπόν, ελπίζω να το φτιάξεις
και ότι σου φέρεται σωστά.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
Το αξίζεις. Είμαστε όλοι
ανυπομονώ να τον συναντήσω.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Ξέρουν ποιος το έκανε; Στον Νιλ;
Οχι ακόμη.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
Νομίζεις ότι θα βρουν τη μαμά μου;

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Δεν ξέρω αγάπη μου.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
Συγκλονιστικά νέα, έτσι δεν είναι;

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
Ο Νιλ σκοτώνεται από έναν βαρόνο ναρκωτικών.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
Μπορώ να κάνω έναν κανόνα;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
Αυτοί οι Μπάρι είναι εθισμένοι.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
Περίμενε, τι;
Ο Νταν μόλις μας είπε.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε στραβά.
Πού είναι ο Kaden;

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
Και πάλι κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Μαμά;

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Συγγνώμη, μόλις ξέφυγε.

560
00:32:29,760 --> 00:32:31,319
Είμαι αόρατος;
Να καθίσουμε;

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Είναι απλώς μια θεωρία, Σαλ.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
Ξέρω ότι είναι απλώς μια θεωρία, Νταν,
αλλά μου ακούγεται σωστό.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
Να...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...πες λίγα λόγια, σε παρακαλώ, εμ...;

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
Απλά ήθελα να πω ότι...
ω, καλά,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
Μακάρι οι περιστάσεις
ήταν διαφορετικά, αλλά...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
ξέρετε, είναι τέτοιες στιγμές
που σου θυμίζουν αυτή την οικογένεια

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
και ερχόμενοι μαζί
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
Βρήκαμε έναν αγοραστή
για το σπίτι - μετρητά.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Άρα είμαστε πλούσιοι;
Θα το έλεγα, ναι.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
Α, και... προφανώς,
ήξερες ότι αυτό ερχόταν, Κάρολ.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
Αλλά οι δικηγόροι είπαν ότι θέλουν
μια σούπερ, σούπερ γρήγορη πώληση.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
Δεν έχω πουθενά αλλού να ζήσω.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να μη σε βιάσουν.

576
00:33:21,800 --> 00:33:24,239
Αυτοί θα είναι τώρα. Απλώς θέλουν
ρίξτε μια γρήγορη ματιά γύρω σας.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Είναι εντάξει;

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Γεια σου;

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Kaden.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
Τι κάνεις εδώ;

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
Αυτό είναι το σπίτι μου.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
Μόλις το αγόρασα.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
ΟΛΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Τι συμβαίνει;

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Kaden!

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Kaden, περίμενε.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
Μαμά;

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
Ο ΣΑΛΛΙ ΛΥΓΕΙ

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Η Σάλι. Ω!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
Μας αγόρασε το σπίτι!

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
Γάμησε και μας άφησε,
Ούτε σημείωση, ούτε τίποτα εδώ και 20 χρόνια,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
και μετά αγοράζει το σπίτι μας;

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
Είναι άρρωστο.
Γιατί επέστρεψε;

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
Η αστυνομία δεν της έχει μιλήσει ακόμα.
Ξέρει καν ότι ο Νιλ είναι νεκρός;

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
Γειά σου; Μάνα που μας εγκατέλειψε
είναι τώρα εδώ,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
θα ζήσω στον γαμημένο δρόμο!

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Όχι.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Επιστρέφω στη δουλειά.
Θα προσπαθήσω να σταματήσω αυτή την πώληση.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
Γύρισες.
Η ΤΖΟΑΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
Για πόσο καιρό;
Για το καλό, για πάντα.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
Εδώ είναι πάλι το σπίτι μου.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
Και το δικό σου, αν το χρειάζεσαι.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
Μαμά...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
...Ήξερα ότι θα επέστρεφες για μένα.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
Το να σε αφήσω ήταν το χειρότερο
το έκανα ποτέ.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Μισούσα την κάθε στιγμή.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Αλλά όλα είναι διαφορετικά τώρα.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Ω, σκατά. εγω...
Είπα να κάνω baby-sit για την Άννα.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
Θα ακυρώσω. Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Έχω κάποια χαρτιά να τακτοποιήσω.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
Β-Αλλά... θα γυρίσεις, σωστά;

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
Υποσχέσου μου ότι δεν θα...
δεν θα ξαναφύγεις.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
υπόσχομαι.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
Λοιπόν, δώστε μας το τηλέφωνό σας.
Θα βάλω τον αριθμό μου.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
Η ΣΑΛΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινή, μαμά.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Ευχαριστώ.
μμ.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Τα λέμε.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Τα λέμε.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Γεια σου Μόιρα.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
Ντέιβ.
Ιωάννα.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Καλύτερα να φύγουμε.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Ντέιβ.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
Όλα καλά;

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
Πρέπει να κάνουμε kibosh
την πώληση Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Νόμιζες ότι είχες απελπιστεί γι' αυτό.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
Είμαι, αλλά όχι σε αυτό το άτομο.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Kaden, είναι πολύ αργά.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
Η προκαταβολή έχει ήδη καταβληθεί
στον λογαριασμό σας.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Όλα τα νομικά έχουν περάσει.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Συγγνώμη, φίλε.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Παρεμπιπτόντως... δύσκολη απόφαση, αλλά...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
...αφήσαμε τη Μισέλ να φύγει.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
Τι; Γιατί;
Τα μετρητά που λείπουν.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
Ήταν η μόνη
με πρόσβαση σε αυτήν την κάρτα,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
λοιπόν... ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Ευχαριστώ. Πώς ήταν η οικογένειά σας;
Καλός.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Εξωπραγματικό, στην πραγματικότητα.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
Είναι τρελό, αλλά η μαμά μου είναι πίσω.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
Αποκλείεται.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
Δεν την έχω δει
από τότε που ήμουν μικρός, αλλά εκείνη...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
Το όνομα είναι Tanner, Paddy Tanner.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
ΓΕΛΑΕΙ

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
Ω, μωρό μου,
Δεν μπορούσα να βρω τα μανικετόκουμπα μου.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
Α, θα τα πάρω.
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω πού βρίσκονται.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Ευχαριστώ μωρό μου.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
Αποφεύχθηκε η πυρηνική σύγκρουση.
Εσύ τι;

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
Το τακτοποίησα με την Έμιλυ.
Τι εννοείς;

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
Μόλις της είπα ότι,
όπως, ξέρεις,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
κάποια πράγματα πρέπει να μείνουν
ανάμεσα στον μπαμπά και την Έμιλυ.

656
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
Ξέρει πώς να κρατά ένα μυστικό.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
Ω, Σάλι. Χαλάρωσε, εντάξει;

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
Χ-Τι θα έλεγε;
Ότι τσακωνόμασταν;

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
Γεια, μπορούμε να πολεμήσουμε αργότερα,
αν σου αρεσει?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
Ή είμαι ακόμα στο άτακτο βήμα;
Κάποιος ενθουσιάστηκε για τη θεία Σάλι!

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
Ευχαριστώ, αγάπη μου, μπράβο.
Τα λέμε αργότερα.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
Ναι, να είσαι καλά. Ωχ, κοιτάς...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
Η ΑΝΝΑ ΓΚΓΚΛΕΣ
Ωχ!

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
Θα έπρεπε να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου, Ιωάννα.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος με τον Νιλ.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
Τίποτα να πεις; Δεν είναι σαν εσάς.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
Ο καημένος ο Νιλ.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
τον προειδοποίησα
να μην επιστρέψω στο Άλενταουν.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
Όμως ένα μέρος του πίστευε πάντα
ο αδερφός του μπορούσε να αλλάξει.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
ήξερα καλύτερα.
Δικαίωμα.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
Επειδή ο Ρόμπερτ το έκανε αυτό;

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση
για να απαντήσει η αστυνομία.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
Είμαι σίγουρος ότι θα τους μιλήσω
αρκετά σύντομα.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
Και λέγοντας τι;
Η αλήθεια.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
Πορεία.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
Ο λυπημένος, μοναχικός γάμος σου.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
Το μικροσκοπικό βιολί της Joan Barrie.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Κάρολ.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
Ή τι; Θα μου βγάλεις το σπίτι από πάνω μου;

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
Ω, περίμενε. Έχετε ήδη.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι σου.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Αυτό πρέπει να είναι προφανές μέχρι τώρα.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Α, ευχαριστώ. Εβίβα.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Γεια.

687
00:40:22,720 --> 00:40:23,999
Ελπίζω ότι αυτό το μέρος είναι εντάξει.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
Ήθελα να σεβαστώ τα όριά σου.
Είναι ωραίο.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Θέλετε ένα ποτό;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Άκου...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Λυπάμαι αν δεν σας περιποιήθηκα
με τον σωστό τρόπο.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Θέλω να το αλλάξω.

693
00:40:46,560 --> 00:40:48,999
Θα σου πάρω τα υπόλοιπα
τα χρήματα μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Kaden...
Όχι, άκου.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Θέλω τον Νταν...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...για να απολαύσετε πραγματικά το τελευταίο
μερικούς μήνες αυτής της εγκυμοσύνης,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
χωρίς όλο το άγχος και...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
Ξέρω ότι για όλα φταίω, αλλά...

699
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Αγάπησες ποτέ κάποιον, Μάρθα;

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος τώρα,
αλλά...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
...θυμάσαι
πώς είναι αυτό, σωστά;

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
Πώς θα έκανες
απολύτως τίποτα για αυτούς;

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,240
Και το μόνο που θέλεις να κάνεις
τους κάνει ευτυχισμένους;

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
Αυτό είναι... Αυτός είμαι με τον Νταν.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Είναι ο...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
...μόνο καλό
αυτό μου έχει συμβεί και...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
...Δεν μπορώ να τον χάσω.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
Σας υπόσχομαι λοιπόν.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
υποθέτω
θα πρέπει απλώς να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
Εντάξει.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

716
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Όλα μόλις προσγειώθηκαν
στην αγκαλιά σου, έτσι δεν είναι, Τζόαν;

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
Ήταν τόσο εύκολο για σένα,
τόσο βολικό.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
Απλά κατηγορήστε για όλα έναν άντρα
που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
Σχεδόν τόσο βολικό όσο στρίβεις
επάνω στην πόρτα μου ψάχνοντας τον Νιλ

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
την ίδια μέρα
ότι το σώμα του ξεβράζεται.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Τώρα ποιος δεν έχει τίποτα να πει;

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
Οι δικηγόροι μου θα επικοινωνήσουν
με ημερομηνίες ολοκλήρωσης.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
Θέλουμε να προχωρήσουμε γρήγορα.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να ετοιμάζω τα πακέτα.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
Αυτή η έκδοση που έχετε του Robert,
δεν είναι αλήθεια.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Είναι ευγενικός και ειλικρινής.
Δεν ελέγχει.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Δεν έχει υποθέσεις,
και δεν σκότωσε τον Νιλ Μπάρι.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
Δεν μπορούσε ποτέ.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
Δεν θα το έκανε ποτέ. Ο Ρόμπερτ είναι καλός άνθρωπος.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Αν νομίζεις ότι,
δεν τον ξερεις.

731
00:43:48,120 --> 00:43:49,399
Ξέρω τον Ρόμπερτ καλύτερα από σένα.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
Αστείος. έλεγε η μάνα σου
το ίδιο πράγμα.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
Τι λες;

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Δεν ξέρεις;

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
Ρόμπερτ και Μόιρα
είχαν σχέση.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
Με κράτησαν από αυτό το μέρος
αρκετά μεγάλο.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
Ο Ρόμπερτ έφυγε, και δεν θα κουκουλωθώ
από κάποιον σαν εσένα.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Επιστρέφω στο Stable Row,
στο σπίτι μου, όπου ανήκω.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Και σε θέλω έξω.